Mittwoch, 7.5., 14:00, Koeppenhaus

Wann waren Sie eigentlich das letzte Mal im Urlaub? Begeben Sie sich doch heute Nachmittag mit uns auf eine Entdeckungsreise! Vom finnischen Kärsämäki bis zum Himalaya, im Gepäck die Fantasie von 19 AutorInnen aus 10 Ländern, das Können von 38 ÜbersetzerInnen und die Kreativität von 8 IllustratorInnen. Sie werden lachen und staunen. Nachdenklich und gerührt sein.
Für die Kurzgeschichtensammlung „Neue Nordische Novellen IV“ übersetzten Studierende der Universität Greifswald im vergangenen Jahr Kurzprosa aus zehn verschiedenen Sprachen, zumeist von Newcomern der literarischen Szene des Ostseeraums. Anschließend wurden die Geschichten von Kunststudierenden des Caspar-David-Friedrich-Instituts ideenreich und unter Verwendung verschiedener Techniken illustriert.
In den Kurzgeschichten treffen wir Personen, die alle auf einer Reise sind, sei es von einem Ort zum anderen oder auf einer inneren Reise – die einen befinden sich noch an deren Anfang, andere sind bereits kurz vor dem Ziel, und manche sind einfach nur „auf dem Weg“.
Das Übersetzungsprojekt fand 2013 bereits zum vierten Mal statt und findet am heutigen Nachmittag mit der Lesung ausgewählter Kurzgeschichten sowie der Präsentation einiger Illustrationen seinen feierlichen Abschluss. Für die passende musikalische Untermalung sorgen Choryllisch mit slawischen Melodien sowie der Chor des Instituts für Fennistik und Skandinavistik mit einem fröhlichen Medley aus Popsongs.
Ob mit dem Heißluftballon, der Schwedenfähre oder zu Fuß, wir laden Sie herzlich dazu ein, sich mit uns „auf den Weg“ zu machen und den Nachmittag irgendwo in der weiten Welt zu verbringen!

Das von Yvonne Bindrim herausgegebene Buch kann bestellt werden unter ISBN: 978-3-939207-23-8