Nordischer Klang Special: Ellen Bødtker & Jan Erik Vold – Once Upon a Summer

null
DO 24.10.2019, 20:00, Koeppenhaus – Literaturzentrum Vorpommern, Eintritt 8/5 Euro, nur Abendkasse, Reservierungen per Email an: nokl@uni-greifswald.de

Die norwegische Soloharfenistin und Komponistin Ellen Bødtker ist bekannt für ihre Crossover-Projekte. Mit ihrem Landsmann Jan Erik Vold, dem Grand Old Man der norwegischen Lyrik, hat sie einen Duopartner gewählt, der als Rezitator seiner eigenen Texte zu den besten Jazz&Poetry-Künstlern der Welt zählt, was 20 Alben u.a. mit Jan Garbarek, Chet Baker und Bill Frisell dokumentieren.
Wie gut ihre Musik mit Volds Poesie harmoniert, wurde Ellen Bødtker auf einer gemeinsamen Tournee in Japan 2013 klar. Sie erzählt: „Wir sausten mit dem Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen durch die japanische Landschaft und lasen Gedichte. Ich entdeckte die Verwandtschaft von Volds Haiku-Gedichten und der japanischen Klangwelt der Harfe. Eine Idee war geboren.
Once Upon a Summer ist eine musikalische und poetische Reise durch mehrere Kontinente, entlang der Schienen der Poesie. Die Texte aus Jan Erik Volds vielseitigem Universum geben dem Meer, dem Sommer, dem See und den Menschen Leben – wie zum Beispiel dem Einsiedler Zuikan, der nach sich selbst ruft.
Beim Blick aus dem Zug auf die japanischen Dörfer wurde mir klar, wie viel sie mit den norwegischen gemeinsam haben. Musikalisch habe ich mich inspirieren lassen von einem weiten Spektrum von Klangfarben, orientalischen und norwegischen, sowie von Jan Erik Volds Poesie.“

Ellen Bødtker wurde an den Musikhochschulen in Oslo, Wien und Richmond (Indiana) ausgebildet. Bekannt wurde sie durch mehrere Sendungen im Norwegischen Fernsehen. Als Solistin spielte sie u.a. mit der Oslo Sinfonietta und Oslos Philharmonischem Orchester. Daneben hat sie eine Reihe CDs im eigenen Namen herausgegeben, u.a. zu Texten von norwegischen Klassikern wie Lars Saabye Christensen, Sigbjørn Obstfelder und Jan Erik Vold (Sommeren der ute / Sommer dort draußen, Losen Records 2015).

Jan Erik Vold (*1939) ist einer der bedeutendsten Dichter Norwegens. Gleichfalls ist er als Essayist und Übersetzer tätig. So hat er Werke u.a. von Samuel Beckett, Peter Bichsel, Bob Dylan und Robert Creeley übertragen. Bis heute sind mehr als 20 Gedichtbände erschienen, von denen viele ins Deutsche, Englische, Spanische, Schwedische und Polnische übersetzt wurden. Zuletzt erschien auf Deutsch das Buch „Die Träumemacher Trilogie“ (Kleinheinrich Verlag 2019), das drei Gedichtbände Volds aus den Jahren 2002 bis 2011 versammelt. Sein Übersetzer, der Greifswalder Skandinavist Walter Baumgartner, wird das Buch an diesem Abend kurz vorstellen.
Jan Erik Vold schnörkellose Lyrik folgt einer einfachen, konkreten Diktion und hält in ihrer Verdichtung viele starke Pointen bereit. Als Jazz&Poetry-Rezitator eigener und weltliterarischer Poesie ist er in Timing, Phrasierung und nahezu singender Stimmführung seinen Mitmusikern ebenbürtig. Vold liest seine Texte zu Ellen Bødtkers Musik in eigener englischer Übersetzung und in Walter Baumgartners deutscher Übertragung. (Foto: Morten Rakke)

Litauisches Kanklės-Konzert mit Viktorija Blažaitytė


FR 12.7.19, 15:00, Boddenhus, Eintritt frei. Eine Veranstaltung des Boddenhus und der Volkssolidarität Nordost e.V.

Die junge litauische Musikerin Viktorija Blažaitytė wurde in Alytus im Süden Litauens geboren. Inzwischen lebt sie in Kaunas und hat dort kürzlich die 11. Klasse des Juozas-Gruodis-Konservatoriums beendet.
Schon seit der 3. Klasse spielt Viktorija ein traditionelles litauisches Zupfinstrument – eine Art Zither (lit. kanklės). Mit einem Ensemble der Musikschule ihrer Heimatstadt nahm sie in den zurückliegenden Jahren u.a. an Festivals in San Marino, Montenegro, Griechenland und Kroatien teil. Nun möchte sie ihr Können auch als Solistin unter Beweis stellen. Beim Sommerfest des Instituts am Sonnabend sorgten ihr kleiner Bruder und die nasse Witterung allerdings dafür, daß das Instrument verstimmt war.
Am Freitag, dem 12. Juli, wird sie in einem halbstündigen Konzert im Greifswalder „Boddenhus“ alte Volksweisen ihrer Heimat zu Gehör bringen. Der angenehme Klang ihres Instruments wird dem deutschen Publikum ganz sicher gut gefallen.

100 Jahre Schwedischlektorat: Lunds Studenters Folkdanslag


MI, 3.7.2019, 15:00-18:00, Kulturzentrum St. Spiritus, Eintritt frei! Eine Veranstaltung des Schwedischlektorats/Institut für Fennistik und Skandinavistik

100 Jahre Schwedischlektorat an der Uni Greifswald! Das wollen wir mit echter schwedischer Volksfeststimmung feiern, und die wird garantiert von der Studenten-Volkstanzgruppe aus Greifswalds Partnerstadt Lund. Die Tänzerinnen und Tänzer in ihren bunten Trachten bringen ihre eigenen Spielleute samt traditionellen Instrumenten mit. Und dann geht die Post ab, wenn Schottis, Polka, Hambo, Walzer und mehr erklingen. Neben der Tanzvorführung ist das Publikum eingeladen, bei einem Mini-Workshop selber schwedische Schritte zu lernen. Alle Interessierten sind herzlich willkommen, und der Kaffee wird nicht fehlen! (Foto: Bertil Ekenberg)

Fête de la Musique: Die Freunde des vollen Mondes


FR 21.6.19, Museumshafen vor der Pomeria, 20:00 Musik aus der Dose, 21:00 Livemusik, Eintritt frei (Regenvariante ab 21:00 im Ballhaus Goldfisch, Bahnhofstr. 44). Eine Veranstaltung im Rahmen der Fête de la Musique.

Sie spielen nicht nur bei Vollmond, aber dann am gefühlvollsten: Die „Freunde des vollen Mondes“ haben den finnischen Tango „Taysikuu/Vollmond“ zu ihrem persönlichen Klassiker erhoben. Mit den wunderschönen melancholischen Melodien des Finnischen Tangos, mit argentinischen Klassikern in mitreißenden Arrangements und mit dem ganz eigenen Ton der Tangokompositionen ihres Pianisten zeigt das Quintett die ganze Bandbreite des internationalen Tangos und lädt in seinen Konzerten zum Hinhören, Genießen, Schauen und Tanzen ein. Am Bandoneón übrigens der ehemalige Leiter des Nordischen Klangs Compadre Walter Baumgartner! (Foto: Lukas Treise)

Fest des Nordens